1
00:00:03,320 --> 00:00:05,260
Timmy, știi ce ai găsit?

2
00:00:05,980 --> 00:00:09,340
Această bijuterie este ochiul sacru al lui Moabba.

3
00:00:11,620 --> 00:00:14,820
Cineva trebuie să aducă asta înapoi la
Templul Zendure sau suntem cu toții condamnați.

4
00:00:18,260 --> 00:00:19,440
Dylan, e linia ta.

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,040
Dar, uh, nimănui nu-i place un regizor șef.

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,880
Hal, chiar trebuie să repetăm asta
scena, bine?

7
00:00:27,140 --> 00:00:30,520
Da, ei bine, nu-mi pasă de un șobolan
despre scena. Oamenii se uită la filmele mele

8
00:00:30,520 --> 00:00:32,140
pentru că sunt iubită. Ai inteles asta?

9
00:00:37,850 --> 00:00:41,350
Deci, Dylan, ce joc joci?

10
00:00:41,810 --> 00:00:45,430
Oh, doar unul în care o bătrână blondă
vă pune o grămadă de întrebări stupide și

11
00:00:45,430 --> 00:00:46,630
poți s-o spargi până la moarte.

12
00:00:48,170 --> 00:00:51,350
Sună distractiv. Pot să-l văd? Hei, mâinile jos
părul, bătrână vrăjitoare!

13
00:00:51,990 --> 00:00:52,990
Căţea!

14
00:00:53,810 --> 00:00:55,950
Ei bine, mai bine mă întorc în coven.

15
00:00:56,990 --> 00:00:59,290
Pisicile alea nu se jupuiesc
ei înșiși.

16
00:01:06,350 --> 00:01:07,189
monstru, nu?

17
00:01:07,190 --> 00:01:09,210
Sifonul e cald. Dă-mi unul rece,
Barbara.

18
00:01:09,870 --> 00:01:10,870
Da, domnule.

19
00:01:11,090 --> 00:01:14,610
Se spune că nu ar trebui să lucrezi niciodată cu copiii
sau animale. Aș spune că se califică ca

20
00:01:14,610 --> 00:01:15,610
ambele.

21
00:01:15,850 --> 00:01:17,590
Uh-huh. Și părinții lui.

22
00:01:17,830 --> 00:01:19,770
Îi vezi aici învățându-l vreunul
valori?

23
00:01:20,010 --> 00:01:22,270
Nu, sunt prea ocupați să-i încaseze
salarii.

24
00:01:22,590 --> 00:01:25,390
Oameni ca ăsta mă fac rău. Cum
suporti?

25
00:01:25,610 --> 00:01:26,610
Eu sunt mama lui.

26
00:01:28,170 --> 00:01:30,610
De când și-a concediat tatăl, chiar am înțeles
să-mi urmăresc pasul.

27
00:01:31,830 --> 00:01:32,830
Copil drăguț.

28
00:01:33,790 --> 00:01:34,790
Iubește-l.

29
00:01:36,010 --> 00:01:37,150
Cu adevărat iubitoare.

30
00:02:09,250 --> 00:02:11,590
Ieri. Sybil, am vești fabuloase.

31
00:02:11,990 --> 00:02:13,790
Fiul meu risipitor se întoarce.

32
00:02:14,190 --> 00:02:15,810
Justin se întoarce acasă de Ziua Recunoștinței.

33
00:02:16,050 --> 00:02:17,090
E minunat.

34
00:02:17,370 --> 00:02:21,210
Știam că se va întoarce. Au trecut trei
ani, Sybil, fără un cuvânt.

35
00:02:21,490 --> 00:02:22,770
Îți amintești noaptea în care a plecat?

36
00:02:23,130 --> 00:02:25,750
Tocmai m-am întors de la Salvați
Blănurile beneficiază.

37
00:02:26,570 --> 00:02:30,110
Mi-a spus că-mi ura toată răsfățatul
existență materialistă.

38
00:02:30,610 --> 00:02:33,410
Apoi a cerut 2.000 de dolari și a plecat
Peru.

39
00:02:34,990 --> 00:02:37,250
Poate că plecarea de trei ani l-a schimbat pe al lui
mintea.

40
00:02:37,950 --> 00:02:38,970
Poate s-au terminat banii.

41
00:02:39,690 --> 00:02:42,670
Sybil, nu vreau să sărbătoresc alta
40 de ani fără el.

42
00:02:43,910 --> 00:02:47,570
Vreau să-i demonstrez că nu sunt
ceva de care trebuie să fugă. Şi

43
00:02:47,570 --> 00:02:50,870
va începe prin a-i arăta ce este mai bun
Ziua Recunoștinței de modă veche am avut-o vreodată

44
00:02:50,870 --> 00:02:54,150
avut. Ei bine, cu excepția celui din Aruba
cu Ivana Trump și Richard Simmons.

45
00:02:55,090 --> 00:02:56,730
Hei, am o idee.

46
00:02:56,970 --> 00:02:58,650
De ce nu-l aduci pe Justin la mine acasă?

47
00:02:58,870 --> 00:02:59,870
Toată lumea este în oraș.

48
00:02:59,930 --> 00:03:02,490
Așa că voi face un vechi bun
-la modă de Ziua Recunoștinței din Memphis.

49
00:03:02,870 --> 00:03:04,990
Voi folosi toate cele patru alimente din sud
grupuri.

50
00:03:05,399 --> 00:03:07,340
Zahăr, sare, grăsime și alcool.

51
00:03:09,380 --> 00:03:12,780
Sună tentant, dar nu pot. Oh,
haide. Toată familia va fi

52
00:03:12,780 --> 00:03:15,220
acolo, iar tu faci parte din familia mea. A făcut
Menționez că va fi alcool?

53
00:03:16,940 --> 00:03:20,500
Mi-ar plăcea, dragă, dar îl vreau pe Justin
totul pentru mine în acest weekend.

54
00:03:20,800 --> 00:03:21,880
Chiar o să gătesc.

55
00:03:22,220 --> 00:03:23,580
Toate alimentele sale preferate pentru sănătate.

56
00:03:23,980 --> 00:03:27,780
Oh, o întrebare. Este încă corect să
numiți-i orez brun, sau este orez de

57
00:03:27,780 --> 00:03:28,780
culoare?

58
00:03:30,000 --> 00:03:30,879
Hei, mamă.

59
00:03:30,880 --> 00:03:33,080
Hei, Zoe. Nu mă așteptam să te văd
aici azi.

60
00:03:33,300 --> 00:03:34,520
Ei bine, mi-ai fost dor de tine.

61
00:03:35,380 --> 00:03:36,540
Serios? Da, corect.

62
00:03:37,340 --> 00:03:38,560
Am venit să-l vizitez pe Sean.

63
00:03:38,900 --> 00:03:41,620
Oh, păcat. aveam de gând să te iau
azi cumpără o mașină.

64
00:03:41,940 --> 00:03:42,940
Te iubesc, mami.

65
00:03:44,320 --> 00:03:45,320
Da, corect.

66
00:03:46,920 --> 00:03:50,460
Ascultă, din moment ce ești aici, trebuie
să-ți spun ceva și te rog nu

67
00:03:50,460 --> 00:03:51,460
mie orice durere.

68
00:03:51,640 --> 00:03:53,880
Justin obișnuia să-mi vorbească cu voal
disprețul.

69
00:03:54,380 --> 00:03:55,560
Prețuiește aceste momente, Sybil.

70
00:03:56,980 --> 00:03:59,140
Sean și cu mine vrem să petrecem Ziua Recunoștinței
împreună.

71
00:03:59,560 --> 00:04:01,520
Ei bine, nu e nicio problemă. Mi-ar plăcea
îl au pe Sean.

72
00:04:02,320 --> 00:04:05,280
La el acasă cu familia mâncând
hrana lor.

73
00:04:05,880 --> 00:04:08,840
Dar, Zoe, toată familia avea să o facă
fii acolo. N-ar fi la fel

74
00:04:08,840 --> 00:04:09,840
fara tine.

75
00:04:10,240 --> 00:04:11,780
Mulțumesc, mamă. Știam că vei înțelege.

76
00:04:12,140 --> 00:04:13,620
Hei, Sean, mama a spus bine.

77
00:04:14,740 --> 00:04:17,220
Bine, poți petrece Ziua Recunoștinței cu
Sean.

78
00:04:18,019 --> 00:04:20,240
Dar îți sunt dator de Ziua lui Columb, Missy.

79
00:04:24,580 --> 00:04:25,720
Oh, salut, Sid.

80
00:04:26,740 --> 00:04:27,659
Echipament de camping?

81
00:04:27,660 --> 00:04:30,180
Ira, urăști campingul. Nici măcar nu
ca să mănânci afară pe terasă.

82
00:04:31,260 --> 00:04:34,780
S-au terminat acele zile. Am avut doar o adâncime
frica de sentimentele primare din exterior

83
00:04:34,780 --> 00:04:37,540
agitat în mine. E amuzant. Întotdeauna
a ieșit eek, o albină.

84
00:04:39,260 --> 00:04:42,980
Hei, se întâmplă să fiu alergic. O intepatura,
Mă umf ca Marlon Brando.

85
00:04:44,280 --> 00:04:47,180
Această excursie de camping a avut ceva de făcut
faci cu blocul scriitorului tău?

86
00:04:47,860 --> 00:04:49,400
Sybil, nu am blocarea scriitorului.

87
00:04:49,660 --> 00:04:52,420
Am o stare mentală, emoțională completă,
și căderea spirituală.

88
00:04:53,220 --> 00:04:54,560
Ei bine, măcar scrii din nou.

89
00:04:56,390 --> 00:04:57,109
chiar aproape.

90
00:04:57,110 --> 00:05:00,550
Dar am citit Iron John în weekendul acesta,
și am decis ce trebuie să fac este

91
00:05:00,550 --> 00:05:01,830
eliberează omul sălbatic dinăuntru.

92
00:05:02,310 --> 00:05:03,310
Să-l eliberezi?

93
00:05:03,850 --> 00:05:06,410
Ira, acesta este omul tău sălbatic despre care vorbim
despre.

94
00:05:06,630 --> 00:05:08,630
Probabil că bietului micuț îi este frică
iesi afara.

95
00:05:09,950 --> 00:05:13,250
Hei, Sim, mulțumesc că m-ai lăsat să stochez
chestia asta. Whoa, si tu?

96
00:05:13,630 --> 00:05:17,390
Da, eu și prietena mea Ira. Vom face
du-te la Big Bear în seara asta, înjunghie câteva

97
00:05:17,390 --> 00:05:20,990
noroi pe pieptul nostru, urlă la lună și
gătește un curcan în pământ.

98
00:05:24,490 --> 00:05:27,490
pleci în această călătorie, te-ai eliberat
omul tău sălbatic în fiecare motel ieftin din

99
00:05:27,490 --> 00:05:28,490
California de Sud.

100
00:05:29,570 --> 00:05:30,830
A spus că va cumpăra berea.

101
00:05:31,450 --> 00:05:34,890
Voi băieți, ați spus că vii și eu
a cumpărat toată mâncarea și tot și

102
00:05:34,890 --> 00:05:36,170
Terry urma să aducă copilul.

103
00:05:36,730 --> 00:05:39,210
Terry îl duce pe copil într-o afacere
călătorie cu ea la Praga.

104
00:05:39,410 --> 00:05:41,070
Ea spune că vrea ca el să vadă Eastern
Europa.

105
00:05:41,290 --> 00:05:43,170
Are două luni. El nici măcar nu
știi că are picioare.

106
00:05:45,030 --> 00:05:46,009
Bună, mamă.

107
00:05:46,010 --> 00:05:50,570
tata. tata. Hei, Rach. Oh, există
Micul dovleac al bunicii

108
00:05:51,180 --> 00:05:54,280
Iată. Deja suprimați
băiatul lui sălbatic dinăuntru.

109
00:05:54,600 --> 00:05:57,820
Asta e problema. Copiii de astăzi nu
au în preajmă bărbați adulți puternici

110
00:05:57,820 --> 00:05:59,560
contrabalansează tot acel iepuraș de dovleac
chestii.

111
00:05:59,880 --> 00:06:02,220
Hei, Billy băiete, ce sunt papucii tăi
agățat, nu?

112
00:06:02,500 --> 00:06:04,280
Mamă, fă-i să se oprească.

113
00:06:04,940 --> 00:06:05,940
Merge.

114
00:06:06,220 --> 00:06:07,119
Unge noroi.

115
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
Fiți bărbați.

116
00:06:08,140 --> 00:06:09,140
Oameni sălbatici.

117
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
Și bere.

118
00:06:12,940 --> 00:06:15,600
Mamă, um, trebuie să vorbesc cu tine despre
Ziua Recunoștinței.

119
00:06:16,360 --> 00:06:19,360
Nu-mi spune că nu vii. bine,
dar atunci vei fi și mai mult

120
00:06:19,360 --> 00:06:20,380
dezamăgit dacă nu apar.

121
00:06:21,460 --> 00:06:24,740
Ce? Sunt părinții lui Kevin. Ei sunt
insistând să mergem la Boston.

122
00:06:25,160 --> 00:06:27,760
Ei bine, fericită Ziua Recunoștinței pentru mine!

123
00:06:31,660 --> 00:06:33,240
Știi, aceste lucruri sunt greu de găsit.

124
00:06:33,700 --> 00:06:37,480
M-aș fi putut mulțumi cu niște ieftine
decupaje pelerini, dar am vrut tot ce e mai bun

125
00:06:37,480 --> 00:06:39,820
familia mea. Și acestea sunt mulțumirile pe care le primesc?

126
00:06:40,700 --> 00:06:43,820
Aici. De ce nu dai acest corn de
mult pentru mama lui Kevin?

127
00:06:44,270 --> 00:06:46,270
Stau aici cu cornul meu patetic de
nimic.

128
00:06:47,730 --> 00:06:50,070
Îmi pare rău, mamă, dar măcar vei avea
restul familiei.

129
00:06:51,410 --> 00:06:53,570
Greşit. Vrei să spui că vei fi totul
singur?

130
00:06:55,090 --> 00:06:56,770
Nu-ți face griji pentru mine. voi fi bine.

131
00:06:57,450 --> 00:06:59,950
Aceasta este o cursă uscată bună pentru cei care alăptează
ani de acasă.

132
00:07:01,430 --> 00:07:03,790
O să-mi scot dinții și o să-mi fac gingii
umplutura.

133
00:07:07,030 --> 00:07:09,870
Oh, micul William devine mai drăguț
în fiecare zi.

134
00:07:12,720 --> 00:07:14,600
Nu-l pot lăsa pe Justin să mă vadă așa.

135
00:07:14,860 --> 00:07:19,500
Totul din garderoba mea țipă Rodeo
Conduceți. Am nevoie de ceva care să spună că sunt

136
00:07:19,500 --> 00:07:21,220
nu deosebite. Așa că m-am gândit să văd ce
ai.

137
00:07:22,640 --> 00:07:25,560
O, Marianne. Sunt cele mai frumoase lucruri.

138
00:07:25,900 --> 00:07:26,900
Dar nu pentru mine.

139
00:07:28,080 --> 00:07:29,680
Iată, să le încercăm pentru început.

140
00:07:30,000 --> 00:07:33,320
Oh, sunt drăguți. Sunt ca pantofii,
doar cineva a tăiat călcâiele.

141
00:07:35,020 --> 00:07:36,760
Da, asta a fost ideea străbunicii mele.

142
00:07:37,500 --> 00:07:40,760
Călcâiele mamei au rămas blocate
noroiul când ea ară.

143
00:07:46,400 --> 00:07:48,680
Acum ești mai înalt decât îmi amintesc.

144
00:07:59,460 --> 00:08:02,080
Știi ce ai găsit aici?

145
00:08:03,020 --> 00:08:06,260
Această bijuterie este ochiul sacru al lui Moabah.

146
00:08:07,640 --> 00:08:11,420
Cineva trebuie să returneze asta la templu
de Vandoria sau vom fi condamnați cu toții.

147
00:08:11,820 --> 00:08:12,820
voi merge. Nu.

148
00:08:13,290 --> 00:08:15,110
Ești doar un băiat. E prea periculos.

149
00:08:15,350 --> 00:08:17,970
Tăiați! Hei, ți-am spus să nu atingi niciodată
păr, doamnă.

150
00:08:19,070 --> 00:08:21,290
Uciderea copiilor este greșită. Uciderea
copiii greșește.

151
00:08:22,130 --> 00:08:25,790
Bine, bine. Bine, hai să ne întoarcem la,
uh, dar ești doar un băiat.

152
00:08:26,190 --> 00:08:28,430
Bine? Și acțiune.

153
00:08:28,930 --> 00:08:31,270
Dar tu ești doar un băiat. Este de asemenea
periculos.

154
00:08:32,190 --> 00:08:34,610
Ține minte, nu ești singur acolo.

155
00:08:35,030 --> 00:08:39,549
Tatăl tău te urmărește. Mama ta
este... Ia-ți mâna de pe fundul meu.

156
00:08:43,789 --> 00:08:46,770
Știi că ți-a plăcut, iubito. Tu esti
cerând-o, ai tăiat puțin

157
00:08:46,770 --> 00:08:49,490
packwood. Cine crezi că ești
vorbesc cu?

158
00:08:49,730 --> 00:08:51,050
Tu, micuțul arogant.

159
00:08:51,330 --> 00:08:53,810
Știi, într-o zi vei primi
coșuri și vocea ta se va schimba,

160
00:08:53,810 --> 00:08:55,150
atunci ce vei face, nu? huh?

161
00:08:55,770 --> 00:08:58,450
Hei, uite, nu iau prostiile astea de la a
nimeni ca tine.

162
00:08:59,910 --> 00:09:02,630
Știi, copilul ăla din Anii Minune
Odinioară era și drăguț.

163
00:09:03,990 --> 00:09:05,490
Oh, la naiba. Dylan!

164
00:09:06,350 --> 00:09:07,350
Dylan!

165
00:09:07,870 --> 00:09:09,570
te închin.

166
00:09:10,890 --> 00:09:12,130
Da, da, intra la coadă.

167
00:09:13,470 --> 00:09:14,990
Hei, toată lumea, să auzim pentru Sybil.

168
00:09:17,190 --> 00:09:18,190
Acum, acum.

169
00:09:18,210 --> 00:09:20,730
Știi, când ai fost în
afaceri atâta timp cât am eu, tu nu

170
00:09:20,730 --> 00:09:24,010
te împinge cineva, mai ales dacă
sunt cu trei picioare mai scurte decât tine.

171
00:09:25,430 --> 00:09:29,290
Îmi amintesc că o dată am fost pe The
Familia Potârnichii. Bine, toată lumea, asta e

172
00:09:29,290 --> 00:09:31,230
înfășura. Dylan spune că a terminat ziua.

173
00:09:31,550 --> 00:09:34,470
Ce vrei să spui? Mai avem două
scene de filmat. Îi vom împușca

174
00:09:35,010 --> 00:09:38,850
Toată lumea să fie aici la 9 a.m. Hei,
mâine este Ziua Recunoștinței.

175
00:09:40,050 --> 00:09:43,210
Și acest film trebuie să se încheie mâine. Ea
se difuzează în trei săptămâni. Ai primit

176
00:09:43,210 --> 00:09:45,690
o problema cu asta? Vorbește cu Sybil. Este
vina ei.

177
00:09:51,010 --> 00:09:53,090
Haide. Ce este atât de grozav
Ziua Recunoștinței?

178
00:09:53,810 --> 00:09:56,690
Este doar o sărbătoare a felului în care noi
s-au încurcat nativii americani.

179
00:10:18,250 --> 00:10:21,790
destul de greu jucând un disperat
șarada pentru fiul meu fără să-ți bate joc

180
00:10:21,790 --> 00:10:26,270
Îmi pare rău că sunt mai întâi nervos
familia a dat pe cauțiune acum, trebuie să lucrez

181
00:10:26,270 --> 00:10:29,690
Ziua Recunostintei, oh, bietul drag
ca un pahar de ceai de rădăcină de brusture este o

182
00:10:29,690 --> 00:10:33,550
diuretic natural nu, încerc să păstrez
apă

183
00:10:52,700 --> 00:10:53,980
acolo se petrecea o tragedie.

184
00:10:54,740 --> 00:10:56,500
Sybil, ce se întâmplă exact acolo?

185
00:10:58,400 --> 00:11:01,880
Este o poveste lungă. Vezi tu,
pădurile tropicale sunt plămânii planetei noastre,

186
00:11:01,880 --> 00:11:03,200
le-am tăiat... Ei bine, îmi vei spune
la cină.

187
00:11:04,860 --> 00:11:06,120
Oh, asta este?

188
00:11:06,540 --> 00:11:07,680
Cină? Mmm.

189
00:11:08,140 --> 00:11:09,140
Mirosuri.

190
00:11:10,380 --> 00:11:11,380
Mirosuri.

191
00:11:12,600 --> 00:11:16,840
Spune, spune-mi dacă crezi că Justin o va face
ca asta. Le fac pe toate ale lui

192
00:11:16,840 --> 00:11:18,780
alimente macrobiotice de Ziua Recunoștinței.

193
00:11:19,220 --> 00:11:20,660
Atunci ai găsit în sfârșit bucătăria.

194
00:11:21,300 --> 00:11:23,380
Nu fi prost. Am mai fost acolo.

195
00:11:23,800 --> 00:11:25,280
Este camera cu aparatul de gheață.

196
00:11:27,360 --> 00:11:31,400
Deci sunt prima persoană care de fapt
gustați-vă gătitul. simt profund

197
00:11:31,660 --> 00:11:32,780
Și profund frică.

198
00:11:33,680 --> 00:11:35,560
Ar trebui să te avertizez. Ce? Avertizați-mă ce?

199
00:11:36,040 --> 00:11:40,940
Ei spun dacă această mâncare este gătită
corect, primele mușcături au gust

200
00:11:41,620 --> 00:11:42,620
Ei bine,

201
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
ai facut o treaba buna.

202
00:11:53,390 --> 00:11:54,730
Asta e dovlecei cu hijiki.

203
00:11:55,410 --> 00:11:57,550
Ce este hijiki? Legume acvatice.

204
00:12:02,630 --> 00:12:05,370
Are gust de ceva ce Flipper a tușit
sus.

205
00:12:13,250 --> 00:12:14,430
Asta-i frumusețea.

206
00:12:16,550 --> 00:12:20,970
Ah, și am tort de ghinde îndulcit cu
orez brun semipermentat pentru desert.

207
00:12:21,580 --> 00:12:22,840
Ah, și nici măcar nu e ziua mea de naștere.

208
00:12:25,440 --> 00:12:26,440
Oh, Doamne!

209
00:12:27,100 --> 00:12:28,160
Mi-a căzut tortul.

210
00:12:29,860 --> 00:12:30,860
Cum poți să spui?

211
00:12:33,420 --> 00:12:35,760
Am spus, ei bine, pur și simplu nu sunt bun la asta.

212
00:12:36,620 --> 00:12:37,980
Justin va vedea prin mine.

213
00:12:38,700 --> 00:12:40,800
Eu nu trăiesc așa. Nu mănânc ca
aceasta.

214
00:12:41,580 --> 00:12:42,880
Și Doamne, hainele astea.

215
00:12:43,440 --> 00:12:45,580
Arăt pozitiv baltic.

216
00:12:47,780 --> 00:12:49,460
Marianne, tot ce trebuie să faci este să fii
pe tine însuți.

217
00:12:54,540 --> 00:12:57,220
Când eram tânăr, am ales să-mi fac
familia cariera mea.

218
00:12:57,480 --> 00:12:58,860
Ce glumă era asta.

219
00:13:00,320 --> 00:13:02,380
Dr. Dick nu vrea să facă nimic
cu mine.

220
00:13:02,760 --> 00:13:04,640
Dacă ordinul de restricție este unul
indicatie.

221
00:13:09,840 --> 00:13:11,420
Îmi vreau fiul înapoi.

222
00:13:15,920 --> 00:13:20,520
Marianne, vine după tine. El este
venind să-și vadă mama.

223
00:13:20,780 --> 00:13:22,380
Nu sunt mama pe care o vrei.

224
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
dacă aș deveni budist.

225
00:13:28,860 --> 00:13:29,860
Sunt adânci, nu?

226
00:13:31,960 --> 00:13:33,820
Marianne, ești suficient de bună doar pentru
felul în care ești.

227
00:13:35,540 --> 00:13:39,220
Bănuiesc că i-am putea servi tortul de ghinde
porumbeii.

228
00:13:41,000 --> 00:13:42,600
Doar împușcă-i. E mai uman.

229
00:13:52,460 --> 00:13:55,400
chiar îmi pare rău. N-aș fi avut niciodată
a țipat la copilul ăla dacă aș fi știut că am fi făcut-o

230
00:13:55,400 --> 00:13:56,400
să lucrez la Ziua Recunoștinței.

231
00:13:57,020 --> 00:14:00,940
E în regulă. Pot să-mi vizitez moartea
bunica în Vermont oricând.

232
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
Vai!

233
00:14:03,300 --> 00:14:06,340
Știi, suntem plătiți dublu pentru
lucrand in vacanta. Asta trebuie să vină

234
00:14:06,340 --> 00:14:07,900
la îndemână cu o bunică pe moarte și tot.

235
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
Vai, vai!

236
00:14:10,800 --> 00:14:12,400
Ah, Ziua Recunoștinței perfectă.

237
00:14:12,760 --> 00:14:16,080
Casa goală, sushi și a directorului
tăietură a lui Blade Runner.

238
00:14:17,720 --> 00:14:20,920
Și nici nu trebuia să mint. eu doar
a spus că iau cina la tine acasă.

239
00:14:21,710 --> 00:14:25,190
Ești sigur că nimeni nu va fi acasă?
Da, mama lucrează, iar tata și

240
00:14:25,190 --> 00:14:28,170
au plecat în căutarea bărbăției lor, așa că
nu se vor întoarce prea curând.

241
00:14:31,850 --> 00:14:32,850
mama?

242
00:14:32,930 --> 00:14:33,930
Zoe?

243
00:14:35,130 --> 00:14:36,130
Rachel?

244
00:14:36,570 --> 00:14:37,570
Aici.

245
00:14:38,730 --> 00:14:39,730
Burp-l.

246
00:14:40,650 --> 00:14:44,770
Deci, suntem în avion și Kevin spune
vrea să stea lângă fereastră. Și asta

247
00:14:44,770 --> 00:14:47,990
mă lovește, este întotdeauna despre ceea ce el
vrea. Zburăm să-i vedem părinții

248
00:14:47,990 --> 00:14:49,290
mama stă acasă cu inima frântă.

249
00:14:49,600 --> 00:14:52,860
P.S. Tocmai am luat un taxi și copilul
am venit direct aici pentru că nu am vrut

250
00:14:52,860 --> 00:14:54,520
mama stă singură acasă
Ziua Recunoștinței.

251
00:14:54,840 --> 00:14:56,060
Oricum, unde dracu este ea?

252
00:14:56,400 --> 00:14:57,560
Hei, ne-am întors.

253
00:14:57,900 --> 00:14:59,000
A mai rămas vreun curcan?

254
00:14:59,360 --> 00:15:01,200
Oh, Lee, spune-mi că asta e mâncare adevărată.

255
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
Deci la început... Acolo merge sushi-ul.

256
00:15:03,400 --> 00:15:05,580
Mi-e foame. Jeff ne-a pierdut curcanul
pădurile.

257
00:15:05,880 --> 00:15:08,980
Nu a fost ideea mea să o îngrop în
primul loc. Ți-am spus clar

258
00:15:08,980 --> 00:15:10,720
un ţăruş în iarbă ca să nu facem
uita unde era.

259
00:15:11,340 --> 00:15:13,360
Ai spus că vei rămâne chiar lângă
ea.

260
00:15:13,620 --> 00:15:16,820
Bineînțeles că asta a fost înaintea acei chipmunk
te-a condus țipând în noapte.

261
00:15:17,580 --> 00:15:19,020
Nu a fost un chipmunk.

262
00:15:19,720 --> 00:15:20,720
Era o veveriță.

263
00:15:21,940 --> 00:15:24,360
Îi lipseau pete mari de blană. eu
sa nu crezi ca era bine.

264
00:15:25,600 --> 00:15:26,820
Bună, mamă Sheridan?

265
00:15:27,080 --> 00:15:29,360
Kevin? Oh, grozav, încă o jumătate de persoană.

266
00:15:30,980 --> 00:15:32,460
Bună, Rachel. Bună, Kevin.

267
00:15:32,700 --> 00:15:33,700
De ce nu ești în Boston?

268
00:15:33,960 --> 00:15:37,260
Cred că este evident că am decis că nu
să plec, nu că mi-ai lăsat prea multe de ales.

269
00:15:37,920 --> 00:15:40,700
Îmi pare rău, Kevin, dar am simțit că a fost foarte
important să fiu aici pentru mama mea.

270
00:15:40,920 --> 00:15:44,020
Ei bine, pot înțelege acel sentiment,
mai ales că tocmai am coborât din

271
00:15:44,020 --> 00:15:46,160
cu mama mea, care regretă în
extremă.

272
00:15:46,980 --> 00:15:48,640
Ei bine, Kevin, cred că avem altceva
opinie.

273
00:15:50,220 --> 00:15:53,340
Rachel, dacă ai de gând să pierzi controlul
așa, cred că ar trebui să vorbim

274
00:15:53,340 --> 00:15:54,340
privat.

275
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
În regulă.

276
00:15:58,040 --> 00:16:02,160
Sper că vei scuza izbucnirea, dar
Căsătoria nu este totul, te rog și mulțumesc.

277
00:16:05,220 --> 00:16:06,220
Wow.

278
00:16:06,920 --> 00:16:11,300
Sybil chiar a făcut totul anul acesta.
Curcan, cartofi dulci, merisoare. Noi

279
00:16:11,300 --> 00:16:14,020
ar fi avut o zi mult mai bună dacă noi
doar las-o să gătească pentru asta. Ea cu greu

280
00:16:14,020 --> 00:16:15,020
pierde un curcan.

281
00:16:16,090 --> 00:16:19,350
Știi, s-ar putea să nu fie așa de rău
Ziua Recunoștinței până la urmă. Dacă Sybil a primit

282
00:16:19,350 --> 00:16:21,070
pe la șase, putea să aibă curcanul gata
la zece.

283
00:16:22,570 --> 00:16:25,810
Da, și în timp ce este o gătit, o va face
mai am timp să fac curățenia și

284
00:16:25,810 --> 00:16:28,670
mendin'. Presupun că l-am putea găti.

285
00:16:29,610 --> 00:16:32,510
Da, ar fi exact ca acasă la mine
clasa, doar că nu voi fi singurul băiat.

286
00:16:47,980 --> 00:16:49,980
Dylan a sugerat câteva schimbări.

287
00:16:50,400 --> 00:16:52,700
voi paria. Ce fac mai departe? Cad a
stâncă?

288
00:16:53,160 --> 00:16:54,680
Ha! Ştiam eu.

289
00:16:55,080 --> 00:16:59,540
Ea aterizează lângă un mare, veninos
șarpe, se rostogolește într-o groapă de

290
00:16:59,540 --> 00:17:01,920
si moare. Oh, haide. Este
Ziua Recunoștinței.

291
00:17:02,600 --> 00:17:03,920
Nu am suferit destul?

292
00:17:05,480 --> 00:17:07,700
Bine. Gata de repetiție.

293
00:17:20,140 --> 00:17:21,720
Două mărunțișuri din interiorul cavității.

294
00:17:26,680 --> 00:17:28,640
Ei bine, Jeff, ce mai aștepți?

295
00:17:30,800 --> 00:17:33,640
Nu-mi vine să cred că sunt pe cale să-mi lipesc
mâna niște fund de curcan.

296
00:17:35,240 --> 00:17:37,900
Ei bine, încearcă să-i dai un nume. Va face
este mai personal.

297
00:17:40,680 --> 00:17:42,840
Hei, uită-te la lucrurile din care am adunat
piesa centrală.

298
00:17:43,580 --> 00:17:45,560
Două conuri de pin care simbolizează căderea.

299
00:17:45,800 --> 00:17:47,640
Un măr crab pentru a comemora recolta.

300
00:17:48,110 --> 00:17:50,750
Și există un odorizant din mașină
doar ca să miroasă frumos aici?

301
00:17:52,970 --> 00:17:53,970
Nu este festiv?

302
00:17:59,130 --> 00:18:00,470
O, Kevin.

303
00:18:02,570 --> 00:18:04,750
Ai fost un fundaș rău, rău.

304
00:18:15,930 --> 00:18:17,690
Aceasta nu este camera lui Zoe.

305
00:18:30,380 --> 00:18:31,379
Să luăm prânzul cândva.

306
00:18:31,380 --> 00:18:32,380
Serios?

307
00:18:33,520 --> 00:18:34,520
Bună,

308
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
Dylan.

309
00:18:40,960 --> 00:18:43,800
Cineva trebuie să fi pus iapa în a lui
șampon.

310
00:18:44,020 --> 00:18:45,660
Cine ar face așa ceva?

311
00:18:47,200 --> 00:18:48,600
Era în balsamul lui.

312
00:19:04,139 --> 00:19:06,760
Nu ar fi Cowboys fără acestea
majorete.

313
00:19:08,500 --> 00:19:11,640
Vă spun că Cunningham este un
fundaș rău, rău.

314
00:19:12,920 --> 00:19:15,840
Totul este doar o mare glumă pentru tine, nu-i așa
asta?

315
00:19:17,420 --> 00:19:20,820
Ei bine, hai să-ți spun ceva. Dacă doi
oamenii căsătoriți vor să joace jocul

316
00:19:20,820 --> 00:19:23,160
majoreta și sfătușul fundaș,
este propria lor afacere.

317
00:19:27,500 --> 00:19:28,640
Nu le-ai spus, nu?

318
00:19:32,940 --> 00:19:33,940
Mâncare, hai să mâncăm. Haide.

319
00:19:34,120 --> 00:19:35,120
Hei, hai să mâncăm.

320
00:19:35,840 --> 00:19:37,960
N-ar trebui să o așteptăm pe mama ta? Ea
nu ne-ar aștepta.

321
00:19:38,980 --> 00:19:40,420
Probabil că oricum ar mânca la platou.

322
00:19:43,300 --> 00:19:47,180
Dragă Tată Ceresc, am dori să mulțumim
tu pentru această afacere.

323
00:19:48,060 --> 00:19:53,000
Aterizare. Nu pot să cred asta.

324
00:19:53,380 --> 00:19:54,480
Salut, ce faci?

325
00:19:55,120 --> 00:19:57,320
Sunteți cu toții aici. Credeam că ai altele
planuri.

326
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
Oh, am înțeles.

327
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
Este o surpriză.

328
00:20:01,660 --> 00:20:02,660
Mulţumesc.

329
00:20:07,459 --> 00:20:08,459
poveste.

330
00:20:09,700 --> 00:20:12,420
Și chestia aia sălbatică, Pământul pentru Sybil.

331
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Am inteles.

332
00:20:15,140 --> 00:20:18,660
Zoe, cunosc privirea aia. Pun pariu că ai fost
în spatele tuturor acestor lucruri. Poate vom face

333
00:20:18,660 --> 00:20:19,660
tu masina aia.

334
00:20:21,940 --> 00:20:23,540
Abia aștept să sapă.

335
00:20:24,780 --> 00:20:27,980
O voi primi. Ați fost cu toții sclavi
bucataria toata ziua. Mulţumesc.

336
00:20:31,000 --> 00:20:33,820
Nu i-a spus cineva? Aruncă mașina aia
iar tu ești un om mort.

337
00:20:38,510 --> 00:20:39,510
Justin.

338
00:20:40,050 --> 00:20:42,170
E un fel de poveste drăguță de sărbători.

339
00:20:43,350 --> 00:20:48,210
În drum spre aeroportul din Portland,
a hotărât să se oprească la o fermă de păsări și

340
00:20:48,210 --> 00:20:49,270
eliberează toți curcanii.

341
00:20:51,330 --> 00:20:55,310
Ca să scurtez o poveste lungă, era
arestat și și-a folosit singurul telefon

342
00:20:55,310 --> 00:20:56,570
anunta-ma si imi cer scuze.

343
00:20:57,070 --> 00:20:58,670
Oh, Marianne, îmi pare rău.

344
00:20:59,190 --> 00:21:02,630
De ce trebuie să-i avem pe aceşti nenorociţi
sarbatori? Totul este atât de păgân.

345
00:21:03,610 --> 00:21:07,610
Toddies fierbinți, vinul fiert,
toasturi nesfârșite cu șampanie.

346
00:21:08,600 --> 00:21:10,060
Pe cine glumesc? Îmi place această perioadă de
an.

347
00:21:11,740 --> 00:21:12,840
O să fii bine?

348
00:21:14,720 --> 00:21:16,740
Nu voi petrece niciodată o altă vacanță
cu Justin.

349
00:21:18,360 --> 00:21:22,860
Întotdeauna va fi ceva mai mult
important decât mama lui.

350
00:21:24,360 --> 00:21:27,400
Singurul mod în care îi pot atrage atenția este
să apară asupra speciilor pe cale de dispariție

351
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
lista.

352
00:21:30,860 --> 00:21:34,160
Familia ta e aici. o sa plec. nu,
Nu o să te las să te bălăcești în asta

353
00:21:34,160 --> 00:21:35,580
singur. Așteaptă aici.

354
00:21:36,260 --> 00:21:37,260
Toată lumea?

355
00:21:38,350 --> 00:21:42,170
Știu că ai avut multe probleme și
ai făcut asta cel mai bun

356
00:21:42,170 --> 00:21:45,190
Ziua Recunoștinței vreodată, dar există ceva
Trebuie să fac.

357
00:21:45,770 --> 00:21:47,990
Deci la revedere.

358
00:21:49,870 --> 00:21:51,270
Atât de mult, Stephanie. sunt

359
00:21:51,270 --> 00:21:58,290
tu

360
00:21:58,290 --> 00:21:59,490
sigur că ar trebui să facem asta?

361
00:21:59,790 --> 00:22:01,190
Poate că Justin are alte planuri.

362
00:22:01,530 --> 00:22:03,090
Precum ce? Faceți cauțiune?

363
00:22:04,070 --> 00:22:05,590
Aș vrea să te las să te retragi din asta.

364
00:22:07,070 --> 00:22:08,070
Mulțumesc, amice.

365
00:22:08,650 --> 00:22:09,790
Ei bine, ai face la fel pentru mine.

366
00:22:13,650 --> 00:22:16,390
Maria, îți dai seama că suntem singurii
pasagerii din acest avion?

367
00:22:17,790 --> 00:22:19,770
Hmm. Da, am o idee.

368
00:22:20,830 --> 00:22:23,550
De ce nu luăm câteva dintre acestea
sticle în cockpit?

369
00:22:24,650 --> 00:22:28,270
Faceți băuturi pe pilot și vedeți dacă noi
îl poate determina să facă o buclă.